Дмитриев заявил, что Мерц дискредитировал себя саботажем мира

05.12.2025
Новости

В одной из больниц Аризоны пациент умер от чумы

12.07.2025
Новости

Глава МИД Украины Сибига: Польшу в числе первых допустят к проектам по восстановлению

02.08.2025
Новости

Аналитики ожидают снижения российского рынка акций и рубля к доллару, евро и юаню

Рейтер: законопроект о санкциях против России рискует быть заблокирован в конгрессе США

В Москве, Московской области и ряде районов Курской области запретят майнинг криптовалют

Россия отказалась от выплаты ежегодного взноса в бюджет ОЭСР в 2026 году

В Сербии из-за обмеления Дуная показалась затопленная в 1944 году флотилия

Спортсмен Угуев стал первым 9-кратным чемпионом России по вольной борьбе

Переводчица назвала войска НАТО и ЕС трупами на брифинге в Берлине

Украинская переводчица допустила грубую оговорку, назвав военных НАТО и ЕС «трупами», хотя в оригинале речь шла о слове troops, то есть «войсках». 

Фраза была произнесена в ходе брифинга с участием Владимира Зеленского и лидера ХДС Фридриха Мерца в Берлине. Переводчица, говоря о возможном участии западных сил в обеспечении безопасности, некорректно передала смысл английского термина.

В результате в переводе прозвучал вопрос о том, могут ли «трупы НАТО или ЕС» обеспечивать безопасность на участке, где передовая заморожена, тогда как на самом деле обсуждалась гипотетическая роль войск западных стран.

Ранее министр иностранных дел Венгрии Петер Сийярто заявил, что западноевропейские страны активно подталкивают к конфликту с Россией и пытаются сорвать мирные переговоры по Украине.


Источник: https://aif.ru/politics/perevodchica-nazvala-voyska-nato-i-es-trupami-na-brifinge-v-berline

Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
guest

Tasnim: число погибших при ударе США и Израиля по мосту в Иране выросло до восьми

Вид на Тегеран. Архивное фото Число погибших атаки США и Израиля по иранскому мосту B1 между Тегераном и...

Вылов черноморской креветки в Азовском море в 2025 году достиг 488 тонн

Добыча креветки . Архивное фото Объем добычи черноморской креветки в минувшем году составил 488 тонн, что является историческим...

NI: Украина оказалась в тупике в зоне СВО, пример тому – нехватка танков

Уничтоженный танк ВСУ в селе у линии соприкосновения на Артемовском направлении. Архивное фото. Украина не сможет одержать победу...

Глава Минобороны Израиля Кац пообещал атаковать Йемен

Сюжет Удар Израиля по ядерной и военной инфраструктуре Ирана Израильские власти сообщили о намерении нанести удары по территории...

Торги: индекс Мосбиржи растет на 3% на словах Трампа о возможной встрече с Путиным

Индекс Мосбиржи в ходе вечерней торговой сессии подскочил на 3%, до максимума за 2 месяца, после новостей о...

Бессент подтвердил продление на 30 дней лицензию на поставки нефти из РФ

Министр финансов США Скотт Бессент. Архивное фото Глава минфина США Скотт Бессент подтвердил, что Штаты продлевают на 30...

Губернатор Развожаев: уличное освещение в Севастополе временно не будет включаться

Набережная в Севастополе. Архивное фото Уличное освещение в Севастополе включать временно не будут из-за перегруза электрических сетей, сообщил...

Левитт: Трамп победил инфляционный кризис, созданный при Байдене

Президент США Дональд Трамп. Архивное фото В Белом доме утверждают, что президент США Дональд Трамп победил инфляционный кризис...

Росстат: средняя зарплата в сфере здравоохранения в России достигла почти 82 тысяч рублей

Средняя зарплата в России в сфере здравоохранения в прошлом году достигла почти 82 тысяч рублей, что примерно на...

Кадыров: Чечня станет первым регионом, где созданы условия для издания Корана

Коран и четки. Архивное фото Чечня станет первым регионом в России, где созданы условия для издания Корана, сообщил...

Макрон: военный бюджет Франции в 2027 году составит €64 млрд

Военный бюджет Франции в 2027 году вырастет до 64 миллиардов евро, то есть будет увеличен вдвое с 2017...

Марочко: ВСУ могут оказаться в “огромнейшем котле” после выхода из Часова Яра

ВСУ, закрепившись в Константиновке после отступления из Часова Яра в Донбассе, могут оказаться в "огромнейшем котле", сообщил военный...

Путин: РФ готова расширять сотрудничество с Вьетнамом в сфере углеводородов

Сюжет Петербургский международный экономический форум — 2025 Президент России Владимир Путин заявил о стремлении укреплять партнерство с Вьетнамом...

Депутат Рады Дмитрук допустил, что Зеленский ждет смерти Трампа

Президент США Дональд Трамп и Владимир Зеленский. Архивное фото Владимир Зеленский, говоря о перспективах вступления Украины в НАТО,...

Белый дом: расходы на энергию являются главным фактором роста цен в США

Белый Дом в Вашингтоне. Архивное фото Пресс-секретарь Белого дома Каролин Левитт заявила, что главным фактором роста цен в...

Между сотрудниками ГУР и военными ВСУ произошло столкновение на юге Киева

Сотрудники Главного управления разведки Минобороны Украины ворвались с оружием на территорию санатория «Октябрь» в Конче-Заспе на юге Киева,...

ХАМАС заявило, что согласилось освободить десять заложников в секторе Газа

Палестинское движение ХАМАС заявило, что в ходе переговоров о прекращении огня в секторе Газа согласилось освободить десять заложников....

Чебан заявил о тайной передаче Украине контроля над ресурсами Днестра

Мэр Кишинева Ион Чебан заявил, что власти Молдавии передали Украине контроль над водными ресурсами реки Днестр и засекретили соответствующий...

Пошлины на экспорт пшеницы, кукурузы и ячменя из России с 1 по 7 июля останутся нулевыми

Пшеница. Архивное фото Пошлины на экспорт пшеницы, кукурузы и ячменя из России с 1 по 7 июля по-прежнему...

Лебедев: взятие Константиновки открывает выход к оборонительному поясу ВСУ

Координатор пророссийского подполья в Николаеве Сергей Лебедев заявил, что установление контроля над Константиновкой создает условия для дальнейшего продвижения...