Переводчица назвала войска НАТО и ЕС трупами на брифинге в Берлине

Украинская переводчица допустила грубую оговорку, назвав военных НАТО и ЕС «трупами», хотя в оригинале речь шла о слове troops, то есть «войсках». 

Фраза была произнесена в ходе брифинга с участием Владимира Зеленского и лидера ХДС Фридриха Мерца в Берлине. Переводчица, говоря о возможном участии западных сил в обеспечении безопасности, некорректно передала смысл английского термина.

В результате в переводе прозвучал вопрос о том, могут ли «трупы НАТО или ЕС» обеспечивать безопасность на участке, где передовая заморожена, тогда как на самом деле обсуждалась гипотетическая роль войск западных стран.

Ранее министр иностранных дел Венгрии Петер Сийярто заявил, что западноевропейские страны активно подталкивают к конфликту с Россией и пытаются сорвать мирные переговоры по Украине.


Источник: https://aif.ru/politics/perevodchica-nazvala-voyska-nato-i-es-trupami-na-brifinge-v-berline

Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
guest

Продажи белорусского бензина на бирже в России в среду существенно сократились

Работа автозаправки . Архивное фото Продажи белорусского бензина на бирже в России в среду существенно сократились, было реализовано...

Украинский эксперт Корольчук усомнился в наличии у Киева денег для закупки газа на зиму

Газовая компрессорная станция. Архивное фото Эксперт украинского Института энергетических стратегий Юрий Корольчук выразил сомнение в наличии у правительства...

Рубио заявил, что Уиткофф направился в Санкт-Петербург

Глава американского Госдепа Марко Рубио заявил о вылете спецпосланника президента США Стива Уиткоффа в Санкт-Петербург, сообщает агентство Reuters....

Мировые цены на нефть упали более чем на 5%

Мировые цены на нефть во вторник вечером падают более чем на 5%, рынки не ожидают дальнейшей эскалации конфликта...

Пезешкиан: Тегеран готов гарантировать мирный характер своей ядерной программы

Президент Ирана Масуд Пезешкиан в ходе телефонного разговора со своим французским коллегой Эммануэлем Макроном заявил, что Тегеран готов...

Politico: европейские политики не доверяют плану Трампа по Украине

Президент США Дональд Трамп . Архивное фото Газета Politico, ссылаясь на источники среди высокопоставленных дипломатов, сообщает, что европейские...

n-tv: Германия намерена значительно увеличить военную помощь Украине

Украинские военнослужащие во время учений. Архивное фото Германия планирует заметно увеличить военную помощь Украине, сообщил телеканал n-tv со...

Курс юаня на Мосбирже вырос до 11,59 рубля впервые с сентября 2026 года

Китайский юань. Архивное фото Курс китайской валюты по отношению к российской в четверг вырос и обновил максимум 2026...

Политик Филиппо обвинил Киев в коррупции из-за свадьбы украинского миллионера в Каннах

Свадьба. Архивное фотоЛидер французской правой партии "Патриоты" Флориан Филиппо раскритиковал свадьбу украинского миллионера и финалистки конкурса "Мисс Украина-2021"...

Трамп передумал посылать войска нацгвардии в Сан-Франциско

Американский лидер Дональд Трамп выступил с заявлением, что отменил планы по введению войск нацгвардии в Сан-Франциско в субботу. Об этом он написал в своих соцсетях....

Путин разрешил дочке “Евраза” приобрести у Evraz plc 93,2% “Распадской” и 51% ГОК “Тимир”

Стенд компании "Евраз". Архивное фото Президент РФ Владимир Путин разрешил Качканарскому ГОКу "Евраза" приобрести у Evraz plc 93,2%...

Фриман: США сами предоставили Ирану аргумент в пользу создания ядерного оружия

Дым на месте удара в Тегеране. Архивное фотоПо словам бывшего помощника министра обороны США Часа Фримана, США сами...

Умер французский лирик Жан-Макс Ривьер, писавший песни для Брижит Бардо

Во французском городе Руайан в возрасте 88 лет умер известный лирик и автор песен Жан-Макс Ривьер. Как пишет...

Индекс Мосбиржи поднялся выше 3000 пунктов на фоне встречи в Белом доме

Московская биржа. Архивное фото. Российский фондовый рынок во время вечерней торговой сессии практически восстановил все потери, превысив отметку...

Трамп заявил, что у него останется много власти даже после ухода с поста

Американский лидер Дональд Трамп заявил, что сохранит значительную власть и после того, как покинет свой пост. «Знаете, у...

Axios: лидеры девяти стран Ближнего Востока убедили Трампа не отменять переговоры с Ираном

Президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Белом доме в Вашингтоне. Архивное фото Лидеры по крайней мере...

Путин пошутил о трехчасовой пленарной сессии клуба «Валдай»

Президент РФ Владимир Путин пошутил о длящейся больше трех часов пленарной сессии дискуссионного клуба «Валдай».  В ходе сессии...

Желонкин: эпоха легко открываемых месторождений алмазов в мире закончилась

алмазы. Архивное фото Эпоха легко открываемых месторождений алмазов в мире закончилась, поиск новых участков недр сегодня - это...

Politico: споры о территориях грозят беспорядками на Украине

Флаг Украины. Архивное фото. После заключения договоренностей с Россией на Украине возможны массовые волнения, пишет Politico."Нетрудно себе представить,...

Трамп: США отправят дополнительные пять тысяч солдат в Польшу

Президент Соединённых Штатов Дональд Трамп заявил, что США намерены направить дополнительные пять тысяч американских солдат на территорию Польши....