В США неподалеку от Белого дома произошла стрельба

05.05.2026
Новости

infoBRICS: Украина в текущем году может остаться без средств на военные расходы

27.09.2025
Новости

Вайдель: мира в Европе не получится достичь без России

23.03.2026
Новости

Рютте: Украина не сможет выжить без потока американского оружия и военной техники

Аналитик Линден: Финляндия допустила ошибку, полагаясь на США, а не на РФ

Туск: НАТО может решительно отреагировать на обострение украинского конфликта

Правительство Британии извинилось за “неуклюжее” смягчение санкций против РФ

Журналист Санчес: Запад боится усиления глобального влияния Путина и Си Цзиньпина

Пухов: ВСУ пытаются атаковать город-спутник ЗАЭС Энергодар

Переводчица назвала войска НАТО и ЕС трупами на брифинге в Берлине

Украинская переводчица допустила грубую оговорку, назвав военных НАТО и ЕС «трупами», хотя в оригинале речь шла о слове troops, то есть «войсках». 

Фраза была произнесена в ходе брифинга с участием Владимира Зеленского и лидера ХДС Фридриха Мерца в Берлине. Переводчица, говоря о возможном участии западных сил в обеспечении безопасности, некорректно передала смысл английского термина.

В результате в переводе прозвучал вопрос о том, могут ли «трупы НАТО или ЕС» обеспечивать безопасность на участке, где передовая заморожена, тогда как на самом деле обсуждалась гипотетическая роль войск западных стран.

Ранее министр иностранных дел Венгрии Петер Сийярто заявил, что западноевропейские страны активно подталкивают к конфликту с Россией и пытаются сорвать мирные переговоры по Украине.


Источник: https://aif.ru/politics/perevodchica-nazvala-voyska-nato-i-es-trupami-na-brifinge-v-berline

Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
guest

Белый дом: Трамп ввел пошлины в 50% в отношении Бразилии за угрозу США

Президент США Дональд Трамп в среду подписал указ о введении 50-процентных пошлин в отношении Бразилии за действия, представляющие...

Путин продлил разрешение бизнесу не учитывать голоса недружественных акционеров

Президент РФ Владимир Путин. Архивное фото Президент России Владимир Путин продлил еще на один год - до конца...

Ученый Сущий: к концу века население Украины может сократиться вдвое

Российский демограф Сергей Сущий, представляющий Южный научный центр РАН, прогнозирует, что при сохранении нынешних негативных демографических тенденций население...

Маск призвал все страны покинуть Евросоюз, поскольку блок разрушает демократию

Американский предприниматель Илон Маск призвал все страны Евросоюза покинуть блок, поскольку тот, по его мнению, разрушает демократию в...

Delfi: флаг Эстонской ССР вывесили на здании Дома писателей в центре Таллина

Депутат парламента Эстонии Яак Валге и эстонский поэт Андрес Ауле вывесили флаг Эстонской ССР на здание Дома писателей...

Guardian: у Вашингтона отсутствует четкий план в конфликте с Ираном

Дым на месте удара в Тегеране. Архивное фото Соединенные Штаты продемонстрировали отсутствие продуманной линии поведения в противостоянии с...

Зеленский предупредил депутатов своей партии о трудных решениях при ухудшении на фронте

Владимир Зеленский. Архивное фото Владимир Зеленский во время встречи с депутатами своей партии "Слуга народа" предупредил парламентариев о...

Figaro: в Лувре около 400 книг затопило грязной водой из-за протечки трубы

В Лувре из-за прорыва трубы затопило сотни книг, связанных с историей Египта. На старые трубы давно поступали жалобы,...

Полковник Жак Бо: лишь русские по-настоящему говорят о мире на Украине

Сюжет Встреча Владимира Путина и Дональда Трампа на Аляске 15 августа 2025 года Полковник генштаба Швейцарии в отставке...

Фондовые индексы США преимущественно растут после публикации решения ФРС по учетной ставке

Вид на Капитолий в Вашингтоне. Архивное фото Основные фондовые индексы США преимущественно растут после публикации решения Федеральной резервной...

ХАМАС: движение готово к вернуться к переговорам после прекращения голода в Газе

Палестинское движение ХАМАС заявило, что готово к возобновлению переговоров о прекращении огня после завершения гуманитарного кризиса и голода...

Борт Москва-Пенза сел в “Шереметьево” после срабатывания датчика неисправности

Готовившийся к аварийной посадке пассажирский SSJ-100 сообщением Москва - Пенза из-за срабатывания датчика неисправности топливного фильтра благополучно приземлился...

Иммунолог Андреева: при аллергии на пыльцу не стоит есть орехи и груши

Перекрестная аллергия может заставить организм реагировать на несколько различных аллергенов из-за сходства их белковых структур. Об этом «Газете.Ru»...

Трамп: решение Верховного суда не отменяет импортные пошлины

Президент США Дональд Трамп. Архивное фото Президент США Дональд Трамп заявил, что решение Верховного суда о признании импортных...

Malwarebytes: хакеры похитили данные 17,5 миллиона аккаунтов в соцсети Instagram

Instagram-аккаунт пользователя. Архивное фото Хакеры похитили данные более 17 миллионов аккаунтов в соцсети Instagram*, сообщила специализирующаяся на кибербезопасности...

TNI: самой сильной авиацией в 2030 году будут обладать США, Россия и Британия

Самую сильную военную авиацию в 2030 году будут иметь Соединенные Штаты, Российская Федерация и Великобритания, где боевые самолеты...

Бывшая «воровайка» Теркулова высказалась о новом составе группы

Экс-солистка «Вороваек« Диана Теркулова, посвятившая группе почти 25 лет, положительно высказалась о новом составе, несмотря на недовольство зрителей....

Сакс: без мирного соглашения Россия может освободить новые регионы Украины

Киев. Архивное фото Россия приступит к освобождению других регионов Украины в случае срыва мирного соглашения, заявил профессор и...

В Вашингтоне объявили режим ЧС из-за прорыва канализации у реки Потомак

Мэр Вашингтон Мюриэл Боузер ввела режим чрезвычайной ситуации из-за экологического инцидента в районе реки Потомак, вызванного повреждением крупного...

Хинштейн: удерживаемым на Украине курянам внушали, что в РФ они не нужны

Временно исполняющему обязанности губернатора Курской области Александру Хинштейну вернувшиеся из Украины куряне сообщили о систематическом внушении с целью убедить их...